-
In effetti, il tasso di risparmio delle famiglie è in forteaumento.
والواقع أن معدلات ادخار الأسر آخذة في الارتفاعالآن.
-
Il tasso di risparmio netto delle famiglie americane èdefinito dal rapporto tra i risparmi e le spese in eccesso rispettoal reddito disponibile.
ويشكل صافي معدل ادخار الأسر في أي بلد الفارق بين ادخارالمدخرين وإنفاق المنفقين.
-
Il tasso di risparmio familiare nelle economie anglosassoniè sceso a livelli senza precedenti.
فقد هبطت معدلات الادخار الأسرية في الاقتصادات الناطقةباللغة الإنجليزية إلى مستويات غير مسبوقة.
-
Questi dati corrispondono perfettamente alla flessione deltasso di risparmio delle famiglie e al conseguente aumento dellaspesa al consumo.
ويتفق هذا الرقم تقريباً مع هبوط معدل ادخار الأسر والزيادةالناتجة عن ذلك في الإنفاق الاستهلاكي.
-
La commistione tra scarso risparmio delle famiglie edelevato livello di spesa pubblica normalmente spingerebbe un paesea contrarre debiti con il resto del mondo.
إن اجتماع الادخار الأسري المنخفض وفرط الإنفاق الحكومي يؤديعادة إلى إرغام البلدان على الاقتراض من بقية العالم.
-
La recente crescita del tasso di risparmio delle famiglieamericane ha invertito un declino di lunga data, iniziato 25 annifa.
والواقع أن الارتفاع الأخير في معدل ادخار الأسر الأميركيةيشكل عكساً لمسار منحدر طويل الأمد لمعدلات الادخار والذي بدأ قبلخمسة وعشرين عاما.
-
Poiché il reddito personale al netto delle imposterappresenta circa il 75% del Pil, un tasso di risparmio dellefamiglie pari al 6% si traduce in appena il 4,5% del Pil.
وبما أن الدخل الشخصي بعد سداد الضرائب يشكل نحو 75% منالناتج المحلي الإجمالي، فإن معدل ادخار الأسر الذي يبلغ 6% يُتَرجَمإلى 4,5% فقط من الناتج المحلي الإجمالي.
-
Ma, considerata oggi la scarsa propensione al risparmio daparte delle famiglie, il circolo vizioso di deficit e debito prestoazzererà il risparmio nazionale.
ولكن في ظل الانخفاض الحالي في معدل ادخار الأسر، فإن دورةارتفاع معدل العجز والديون سوف يعمل قريباً على جعل معدل الادخارالوطني سلبيا.
-
I risparmi delle famiglie erano saliti da poco meno del 2%dei redditi (al netto delle imposte) nel 2007 al 6,3% nellaprimavera del 2010.
فقد ارتفع معدل ادخار الأسر من أقل من 2% من الدخول بعدالضريبة في عام 2007 إلى 6.3% في ربيع عام 2010.
-
I risparmi delle famiglie sono infatti passati dal 2% delreddito disponibile nel 2007 al 6% negli ultimi mesi.
والواقع أن معدل ادخار الأسر ارتفع من 2% من الدخول بعد خصمالضرائب في عام 2007 إلى نحو 6% في الأشهر الأخيرة.